1
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Sunt morți.
- Nu, doar dorm.

2
00:01:05,560 --> 00:01:07,437
Cred că sunt morți.

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,991
Nu o poți aduce pe Charlotte aici.

4
00:01:24,200 --> 00:01:27,158
La ce te gândeai?
- Ea așteaptă cu nerăbdare vacanța ta.

5
00:01:27,840 --> 00:01:29,239
Încă lucrez.

6
00:01:29,680 --> 00:01:31,750
Ea a vrut să vadă unde lucrezi.

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,072
Și ce poate vedea ea aici?

8
00:01:44,280 --> 00:01:47,477
Ce face ea acolo?
Ea poate veni direct aici.

9
00:01:54,560 --> 00:01:58,553
Nu vrei să te întorci la muncă?
- Mă descurc bine fără toate astea.

10
00:02:01,200 --> 00:02:02,872
Uite, iese aer.

11
00:02:11,160 --> 00:02:14,072
Cum a fost noaptea?
Ai dormit? - Un pic.

12
00:02:21,880 --> 00:02:25,395
Apropo, am primit gresia.
Cred că sunt destul de drăguți...

13
00:02:35,720 --> 00:02:38,598
am explicat deja
pliantul Marcumar către el ieri.

14
00:02:39,360 --> 00:02:42,158
Sunt doar îngrijorați.
As fi si eu daca as avea o embolie.

15
00:02:43,040 --> 00:02:44,439
S-a blocat din nou?

16
00:02:58,520 --> 00:03:00,192
Aici. Din grădina noastră.

17
00:03:00,760 --> 00:03:03,228
Mulţumesc. O voi duce înăuntru.

18
00:03:05,440 --> 00:03:06,919
Și cum merge?
- Ei bine...

19
00:03:07,480 --> 00:03:10,836
Nico trebuie să ia diluant de sânge
Marcumar.

20
00:03:11,960 --> 00:03:15,839
Și trebuie să poarte ciorapi... colanți.
- Ciorapi compresivi.

21
00:03:17,960 --> 00:03:23,159
WINDOWS LUNI

22
00:03:55,640 --> 00:03:58,632
Ești sigur că nu vrei nimic?
O bere? - Nu.

23
00:04:01,720 --> 00:04:05,508
Nathalie se va calma.
Cine se despart din cauza unei singure greseli?

24
00:04:08,240 --> 00:04:09,593
Nu a fost doar unul.

25
00:04:12,640 --> 00:04:14,710
Ar fi trebuit să rămân la Berlin.

26
00:04:16,960 --> 00:04:18,075
Da, poate.

27
00:04:20,480 --> 00:04:21,913
O iubești cu adevărat?

28
00:04:22,600 --> 00:04:23,749
Sigur.

29
00:04:34,280 --> 00:04:35,349
Ce?

30
00:04:38,080 --> 00:04:41,152
Nu știu dacă ar trebui să trimit asta.
- Să vedem.

31
00:04:46,160 --> 00:04:47,593
De ce nu o suni?

32
00:04:56,600 --> 00:04:58,795
ce faci?
- Aveţi încredere în mine.

33
00:05:00,520 --> 00:05:02,238
Nu.
- Da.

34
00:05:04,600 --> 00:05:05,669
Îl voi trimite, bine?
- În nici un caz!

35
00:05:06,080 --> 00:05:08,594
Ai încredere în mine sau nu?
- Desigur că nu!

36
00:05:15,280 --> 00:05:18,670
Glumești, nu-i așa?
- Desigur. Asta e mult mai bine.

37
00:05:19,480 --> 00:05:20,913
Nathalie nu este proastă.

38
00:05:23,600 --> 00:05:24,828
Atunci sună-o.

39
00:05:25,640 --> 00:05:26,993
De ce ar trebui să se întâmple din nou?

40
00:05:30,720 --> 00:05:33,154
De obicei. O fată la birou.

41
00:05:34,920 --> 00:05:36,876
Bine, atunci îmi voi preda notificarea.

42
00:05:40,160 --> 00:05:41,309
nu stiu...

43
00:05:43,920 --> 00:05:45,751
Știu doar că te iubesc.

44
00:05:46,960 --> 00:05:48,518
Nu vreau să te pierd.

45
00:05:49,040 --> 00:05:51,156
Doamne, ce minge de slime!

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,838
Vreau să te văd.

47
00:05:56,720 --> 00:05:58,438
Dormi bine.

48
00:06:01,840 --> 00:06:03,717
Cred că asta a fost.

49
00:06:05,360 --> 00:06:06,236
Charlotte, te rog...

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,789
Brațele sus!

51
00:06:10,280 --> 00:06:12,396
Ajutați-mă. Fa restul singur.

52
00:06:16,200 --> 00:06:17,599
Deci, ce crezi?

53
00:06:24,160 --> 00:06:25,798
Nu vrei să-l trezești?

54
00:06:26,760 --> 00:06:28,273
Pentru ce?

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,273
Nu calca pe asta.

56
00:06:37,480 --> 00:06:38,959
ce faci?

57
00:06:40,600 --> 00:06:41,999
Îmbracă-te mai întâi!

58
00:06:46,280 --> 00:06:47,918
Aș pune un covor acolo.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,679
Mai alb poate?

60
00:06:59,280 --> 00:07:00,679
Hm, frumos...

61
00:07:04,360 --> 00:07:06,828
Haide... Scoate asta.
- Nu.

62
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Cred că voi merge oricum la casă.

63
00:07:26,720 --> 00:07:29,359
Nu vei supraviețui singur.
- Da, voi.

64
00:07:30,640 --> 00:07:33,871
Trebuie să schimb ceva.
- Te duci la detoxifiere?

65
00:07:35,640 --> 00:07:38,791
Doar vaci, cai, oi
și fără femei nenorocite.

66
00:07:41,480 --> 00:07:43,675
Cât ai de gând să rezisti?
- Vom vedea.

67
00:07:44,280 --> 00:07:45,349
tati!

68
00:07:48,160 --> 00:07:51,436
Deci ce crezi despre toate astea?
- Frumos. E bine.

69
00:08:03,360 --> 00:08:05,476
Mă poți ajuta.
- Unde ai fost?

70
00:08:06,080 --> 00:08:07,877
La magazinul de materiale de constructii.

71
00:08:09,520 --> 00:08:11,112
E la detoxifiere.

72
00:08:11,720 --> 00:08:14,871
Cu cai si oi...

73
00:08:16,040 --> 00:08:17,837
Și vacile...

74
00:08:22,160 --> 00:08:26,119
Și broaște și broaște și...

75
00:08:33,720 --> 00:08:36,473
Șoareci și scorpie...

76
00:08:37,120 --> 00:08:38,394
Si...

77
00:08:40,000 --> 00:08:42,355
Animale de companie și porci și...

78
00:08:46,480 --> 00:08:50,234
potârnichi. Sunt potârnichi acolo?

79
00:08:52,840 --> 00:08:53,670
Frieder?

80
00:08:56,720 --> 00:08:57,835
Și câini.

81
00:08:58,320 --> 00:09:00,072
Nu, nu există câini.

82
00:09:00,840 --> 00:09:02,558
Dar vreau un câine.

83
00:09:44,080 --> 00:09:45,513
le-am promis.

84
00:09:48,720 --> 00:09:52,076
Apoi au ales
culoarea aceea stupidă la seara părinților.

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
Pot să am și eu câteva?

86
00:10:12,200 --> 00:10:13,553
Noroc atunci.

87
00:10:34,360 --> 00:10:36,715
Tata sforăie.
- Da, haide.

88
00:10:37,680 --> 00:10:39,910
Sforăiesc și eu?
- Da, uneori...

89
00:10:41,120 --> 00:10:43,031
Te întorci acum la culcare, bine?

90
00:10:43,720 --> 00:10:45,073
Când îl luăm?

91
00:10:45,600 --> 00:10:47,795
Va trebui să-l întrebi pe tati.
- A promis.

92
00:10:48,440 --> 00:10:49,793
Dormi bine.

93
00:11:07,480 --> 00:11:08,833
Ce?

94
00:11:16,080 --> 00:11:17,832
De ce nu iei chestiile astea?

95
00:11:25,960 --> 00:11:27,916
Inca nu am avut menstruatia.

96
00:11:32,720 --> 00:11:34,312
Cât de târziu ai ajuns?

97
00:11:38,240 --> 00:11:39,673
O să fie bine.

98
00:11:40,200 --> 00:11:42,430
Am un sentiment amuzant, totuși.

99
00:11:44,120 --> 00:11:45,439
Fa un test.

100
00:11:47,880 --> 00:11:49,393
Atunci vom ști.

101
00:12:13,080 --> 00:12:14,798
Există o mică problemă.

102
00:12:15,480 --> 00:12:17,357
Cele noi vin luni.

103
00:12:17,880 --> 00:12:19,950
În mod normal, cineva nu face asta
vara?

104
00:12:20,600 --> 00:12:21,635
Nu știu.

105
00:12:28,080 --> 00:12:31,231
Se pare că ai făcut destul de multe
în ultimele două săptămâni.

106
00:12:36,600 --> 00:12:38,670
Dar convingi pe cineva să facă asta?
- Nu, Frieder o face.

107
00:12:39,240 --> 00:12:43,279
Fără instalator? - Sună ca
un interogator. Lasă-i doar să o facă.

108
00:12:47,960 --> 00:12:49,109
Frumos.

109
00:12:52,840 --> 00:12:54,558
Frumos.
- Da, poți dormi bine aici.

110
00:12:55,080 --> 00:12:57,389
Spune ceva.
- Nu pot.

111
00:12:58,120 --> 00:12:59,678
Spune ceva.
- Nu pot.

112
00:13:31,480 --> 00:13:32,549
Nina?

113
00:13:48,840 --> 00:13:51,513
Unde ești?
- Aici, după cum vezi.

114
00:13:52,840 --> 00:13:54,512
Îmi pare rău. Asta a durat o veșnicie.

115
00:13:57,720 --> 00:13:59,233
Oh, e dezgustător...

116
00:13:59,720 --> 00:14:02,792
Chiar trebuie să merg la dentist.
- Este adevărat.

117
00:14:03,840 --> 00:14:05,193
Arată groaznic.

118
00:14:16,600 --> 00:14:20,479
În sfârșit ești în vacanță și trimiți
ea plecată? - A vrut să-l vadă pe Troţki.

119
00:15:10,480 --> 00:15:12,471
Nu cred că apa va ajuta.

120
00:15:13,080 --> 00:15:15,230
Serios?
- Nu, nu cred...

121
00:15:29,720 --> 00:15:30,948
Oh, la dracu.

122
00:15:40,960 --> 00:15:42,029
Hei, e grozav.

123
00:15:44,480 --> 00:15:48,951
Poate încercați să o scoateți. Asta e
grozav, ești mult mai rapid decât mine.

124
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
Am auzit că poți pune doar espresso
în vopsea.

125
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
Oferă o nuanță mai caldă.

126
00:16:14,840 --> 00:16:16,910
Vreau să încerc asta mâine.

127
00:16:34,320 --> 00:16:36,151
Mă duc să o iau pe Charlotte.
- Acum?

128
00:16:36,720 --> 00:16:37,948
Ai vrut ca eu.

129
00:18:55,760 --> 00:18:56,954
În mașină.

130
00:19:00,360 --> 00:19:01,349
Nimic.

131
00:19:04,560 --> 00:19:05,834
aveam de gând să.

132
00:19:08,880 --> 00:19:10,996
Aș fi putut, dar nu am făcut-o.

133
00:19:14,840 --> 00:19:15,955
Nu știu.

134
00:19:28,360 --> 00:19:29,759
Nu mă întorc.

135
00:23:00,640 --> 00:23:01,595
Nathalie.

136
00:23:05,800 --> 00:23:07,313
Ce surpriză.

137
00:23:09,360 --> 00:23:10,475
Ce frumos.

138
00:23:10,920 --> 00:23:12,319
esti bine?

139
00:23:13,840 --> 00:23:15,068
Ce frumos.

140
00:23:15,880 --> 00:23:17,791
Nu cred.

141
00:23:19,040 --> 00:23:20,109
Mare.

142
00:23:22,440 --> 00:23:23,873
Unde sunt ceilalti?
- Acasă.

143
00:23:24,360 --> 00:23:25,395
Ce?

144
00:23:25,880 --> 00:23:26,915
Bine...

145
00:23:28,840 --> 00:23:32,435
Christoph a spus că ți-ai promovat examenele.
- Da, mi-am luat diploma.

146
00:23:35,000 --> 00:23:37,150
Ce faci acum?
- La fel ca înainte.

147
00:23:37,760 --> 00:23:38,829
Un stagiu?

148
00:23:40,800 --> 00:23:42,119
In parlament?

149
00:23:59,360 --> 00:24:02,955
Nina a avut un politician
pe masa de operație recent. - OMS?

150
00:24:07,080 --> 00:24:10,834
Toate sunt la fel.
- Cu ceilalți, am fi acum în Irak.

151
00:24:11,680 --> 00:24:14,717
Asta e singura diferenta.
- Tu ești expertul.

152
00:24:16,760 --> 00:24:19,035
Bine, ce au mai făcut?

153
00:24:19,880 --> 00:24:22,952
Au adoptat 221 de legi
în ultimii doi ani.

154
00:24:24,320 --> 00:24:27,153
Aşa?
- Câteva lucruri s-au schimbat,

155
00:24:28,360 --> 00:24:31,716
dar bineînțeles oameni ca tine
nu observa diferenta.

156
00:24:58,880 --> 00:25:02,156
Și am crezut că trebuie să vin
ai grijă de fratele meu singuratic.

157
00:25:05,800 --> 00:25:08,439
Mai vrei ceva?
- Nu, mulțumesc, m-am săturat.

158
00:25:09,080 --> 00:25:12,038
Nu am mai fumat oală de la Berlin.
- Asta e problema ta.

159
00:25:12,920 --> 00:25:14,433
Sunt atât de tensionat?

160
00:25:24,640 --> 00:25:26,312
Acum chiar îți fur iubitul.

161
00:25:26,840 --> 00:25:30,310
Christoph nu suportă mult timp
oricum, doar cu noi doi.

162
00:25:32,800 --> 00:25:34,279
Îl putem împărtăși.

163
00:25:36,040 --> 00:25:37,029
Sexul în grup.

164
00:25:53,040 --> 00:25:54,951
Vrei o dragă?
- Nu.

165
00:26:04,040 --> 00:26:05,712
De ce nu răspunzi la asta?

166
00:26:07,760 --> 00:26:09,557
Nu vreau să fiu strigat la mine.

167
00:26:16,400 --> 00:26:17,992
Se va calma.

168
00:26:19,680 --> 00:26:21,318
Toată lumea se calmează.

169
00:26:24,360 --> 00:26:25,395
Nathalie?

170
00:26:33,160 --> 00:26:35,674
Tensiunea arterială. Ea este la kilometri depărtare!

171
00:26:39,920 --> 00:26:41,273
Dă-mi o mână de ajutor.

172
00:26:47,360 --> 00:26:48,713
Băiete, e grea!

173
00:26:55,040 --> 00:26:56,439
ce faci?

174
00:27:35,640 --> 00:27:38,950
Cum este ea?
- Este bine din nou, cred.

175
00:27:41,760 --> 00:27:44,832
Și ce este cu voi doi acum?
- Nu poți spune?

176
00:27:47,600 --> 00:27:50,114
Crezi că facem un cuplu bun?
- Nu.

177
00:27:52,440 --> 00:27:54,158
Ce întrebare stupidă.

178
00:27:55,560 --> 00:27:59,075
Crezi că Frieder și cu mine?
face un cuplu bun? - Da.

179
00:28:03,120 --> 00:28:04,838
Nu merge atât de bine, nu-i așa?

180
00:28:06,040 --> 00:28:07,393
E în regulă.

181
00:28:12,680 --> 00:28:14,159
Asta e liniştitor.

182
00:28:16,680 --> 00:28:18,033
Și cât de des?

183
00:28:19,160 --> 00:28:22,277
Sunt momente
când nu se întâmplă mare lucru.

184
00:28:23,000 --> 00:28:26,390
Și cât durează?
- Săptămâni, uneori luni.

185
00:28:27,840 --> 00:28:29,193
Asta e greu.

186
00:28:30,440 --> 00:28:34,558
chiar nu mă deranjează. Frieder nu
fie. El poate avea grijă de el însuși.

187
00:28:39,040 --> 00:28:40,632
Sigur... nu-i așa?

188
00:28:42,400 --> 00:28:43,515
Rareori.

189
00:28:46,640 --> 00:28:48,471
Săptămâna trecută am luat-o pe Charlotte
de la creșă

190
00:28:49,040 --> 00:28:52,476
și m-am gândit, de ce nu iau
Lenny sau Anton sau Lisa în schimb.

191
00:28:54,280 --> 00:28:56,475
Pentru că au nume de rahat.

192
00:29:00,080 --> 00:29:01,559
S-ar putea să fiu însărcinată.

193
00:30:00,880 --> 00:30:02,029
Comenzi de sus.

194
00:30:02,440 --> 00:30:03,555
mama?

195
00:30:06,320 --> 00:30:10,313
S-a plictisit atât de singur cu părinții noștri.
- Nu ai avut prieteni aici?

196
00:30:11,160 --> 00:30:12,559
Nu, nu chiar.

197
00:30:14,080 --> 00:30:17,629
Odată am mers la discoteca din sat
iar Chrissi s-a îmbrăcat cu fata asta.

198
00:30:18,400 --> 00:30:20,960
A doua zi era la uşă.
Trebuia să spun că nu era acolo,

199
00:30:21,600 --> 00:30:23,795
dar tatăl meu deja o lăsase să intre.

200
00:30:25,360 --> 00:30:28,989
Chriss a ieșit cu ea câteva zile
pentru că nu știa cum să o renunțe.

201
00:30:29,800 --> 00:30:31,995
Deci nu s-au schimbat multe de atunci.

202
00:30:33,840 --> 00:30:35,717
Ți-a spus ceva?

203
00:30:36,600 --> 00:30:38,477
Da.
- Şi ce?

204
00:30:39,760 --> 00:30:42,320
Ei bine...
- Ce ți-a spus?

205
00:30:43,000 --> 00:30:44,558
Despre femeile lui.

206
00:30:58,320 --> 00:31:00,595
Pai, prea dulce!
- Du-te și ia-ți al tău atunci.

207
00:31:13,360 --> 00:31:14,588
Nu sunt aici.

208
00:31:20,080 --> 00:31:21,479
De fapt da...

209
00:31:26,400 --> 00:31:27,594
Este Frieder.

210
00:31:36,680 --> 00:31:39,797
Nu o pot găsi acum,
pare ca a iesit.

211
00:31:41,840 --> 00:31:43,353
Pentru o plimbare, cred.

212
00:31:45,120 --> 00:31:46,553
Ea chiar nu este aici.

213
00:31:47,760 --> 00:31:49,273
Încearcă mobilul ei.

214
00:31:51,080 --> 00:31:52,877
Nu, nu chiar.

215
00:31:53,840 --> 00:31:55,512
Dar știi cum e.

216
00:32:03,400 --> 00:32:05,231
Nu, e frumos aici.

217
00:32:06,840 --> 00:32:08,796
Ar trebui să vii cândva.

218
00:32:11,280 --> 00:32:12,599
Da, fă asta.

219
00:32:13,560 --> 00:32:15,551
Bine. Ne vedem atunci, pa.

220
00:32:19,000 --> 00:32:20,638
A fost chiar nasol!

221
00:32:23,240 --> 00:32:24,468
Ce?

222
00:32:26,240 --> 00:32:28,071
De ce l-ai invitat?

223
00:32:29,840 --> 00:32:31,478
Era ipotetic.

224
00:32:34,840 --> 00:32:37,798
Nu mă forța să mint atunci.
- Am spus ceva?

225
00:32:48,240 --> 00:32:50,231
Asta a avut vreo legătură cu mine?
- Nu.

226
00:32:50,840 --> 00:32:52,751
Așa s-a întâmplat, atunci.
- Nu!

227
00:36:40,160 --> 00:36:41,275
Îmi pare rău.

228
00:36:48,160 --> 00:36:49,798
Ce faci acolo?

229
00:36:50,840 --> 00:36:52,159
m-am pierdut.

230
00:44:46,160 --> 00:44:49,311
Bacon și ouă, pâine prăjită maro deschis...

231
00:44:50,760 --> 00:44:52,398
și o Bloody Mary.

232
00:46:24,720 --> 00:46:26,199
Nenorocitul ăla arogant!

233
00:46:28,800 --> 00:46:30,074
Îl voi omorî dacă continuă.

234
00:46:30,520 --> 00:46:32,590
Unde este el?
- În camera lui, cred.

235
00:46:33,200 --> 00:46:34,792
Nu va deschide ușa?

236
00:54:36,240 --> 00:54:37,514
Unde ai fost?

237
00:54:43,000 --> 00:54:46,754
Eram în drum spre poliție.
N-ai fi putut suna?

238
00:55:03,360 --> 00:55:05,237
Ce?
- Asta evident că nu va funcționa.

239
00:55:05,800 --> 00:55:08,553
Și ce ar trebui să fac?
- Nu accelera atât de mult.

240
00:55:22,200 --> 00:55:24,668
Unde ai fost?
- Acolo jos.

241
00:55:25,320 --> 00:55:26,958
Unde ai dormit?

242
00:55:29,720 --> 00:55:32,792
Poți să stai pe capotă?
Avem nevoie de ceva mai multă greutate.

243
00:55:33,880 --> 00:55:35,199
Foarte amuzant.

244
00:56:00,280 --> 00:56:01,713
Iată.

245
00:56:27,200 --> 00:56:28,633
Îți iau eu.

246
00:56:39,400 --> 00:56:42,676
Ce să fac cu focul?
- Lasă-l să se ardă.

247
00:57:40,560 --> 00:57:41,879
Haide, scumpo.

248
00:58:13,000 --> 00:58:15,468
Așteaptă aici. Plecăm acasă într-un minut.

249
00:58:32,680 --> 00:58:34,875
O lași să aștepte și dispari.

250
00:58:40,800 --> 00:58:43,951
Nu ți-a trecut prin cap
am putea crede că ești mort?

251
00:58:52,240 --> 00:58:53,559
vorbesc cu tine!

252
00:59:03,120 --> 00:59:04,519
esti beat?

253
00:59:08,840 --> 00:59:10,558
Deci nu ești însărcinată?

254
00:59:16,960 --> 00:59:18,678
Vii acasă cu noi?

255
00:59:19,240 --> 00:59:22,152
Dar mașina?
Nu pot conduce în această stare.

256
00:59:47,840 --> 00:59:49,159
te plictisesc?

257
01:01:16,040 --> 01:01:17,314
Voi fi o jumătate de oră.

258
01:01:17,880 --> 01:01:19,518
Trebuie doar să pot monta niște ferestre.

259
01:01:20,920 --> 01:01:24,833
Puteți continua sau puteți face o pauză rapidă.

260
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
Este aproape la fel.

261
01:01:28,040 --> 01:01:29,189
Uite.

262
01:01:39,240 --> 01:01:41,515
Am putea să-l dăm și noi
un lac mai inchis...

263
01:01:42,360 --> 01:01:43,475
Gratuit.

264
01:01:45,360 --> 01:01:46,588
Este pin?

265
01:01:49,360 --> 01:01:51,954
Nu ai vrut meranti.
Nici nouă nu ne place.

266
01:01:52,640 --> 01:01:54,995
Asta rămâne doar plastic sau pin.

267
01:01:57,760 --> 01:01:59,398
Și pinul din Oregon.

268
01:02:06,720 --> 01:02:08,950
Și acum? domnule Buchner?

269
01:03:15,200 --> 01:03:16,428
Ea doarme?

270
01:03:26,040 --> 01:03:27,871
Am crezut că am auzit ceva.

271
01:03:50,400 --> 01:03:52,914
Sarcina nu s-a schimbat
tu mult la toate.

272
01:03:59,400 --> 01:04:01,231
De ce ne-am despărțit oricum?

273
01:04:02,640 --> 01:04:05,234
Te-ai despărțit de mine.
- Serios?

274
01:04:09,960 --> 01:04:11,313
Și de ce?

275
01:04:25,320 --> 01:04:27,038
faci asta des?

276
01:04:28,360 --> 01:04:29,349
Ce?

277
01:04:30,160 --> 01:04:32,071
Dormiți cu alte femei.

278
01:04:35,360 --> 01:04:37,635
Aceasta este prima dată.
- Serios?

279
01:04:41,360 --> 01:04:42,509
într-adevăr.

280
01:04:54,520 --> 01:04:56,397
Știi deja totul.

281
01:05:11,400 --> 01:05:14,472
Fumezi cum crede un nefumător
un fumător fumează.

282
01:05:26,400 --> 01:05:27,753
Bine?
- Da.

283
01:05:34,680 --> 01:05:35,795
Dincolo.

284
01:06:09,440 --> 01:06:10,714
La dreapta.

285
01:06:29,160 --> 01:06:30,309
Noapte bună.

286
01:06:30,800 --> 01:06:32,358
Dar am vrut să te duc acasă.

287
01:06:40,160 --> 01:06:41,479
Dormi bine.

288
01:07:17,400 --> 01:07:19,072
Te-ai trezit devreme.

289
01:07:19,640 --> 01:07:21,278
E deja târziu.

290
01:07:23,160 --> 01:07:25,116
Dar ai zi liberă.

291
01:07:28,880 --> 01:07:30,871
Vreau să merg la creșă.

292
01:07:32,920 --> 01:07:35,798
De ce nu ne jucăm truant?
- Creșă.

293
01:07:37,040 --> 01:07:39,349
Vrei să vizitezi Troțki?
- Creșă.

294
01:07:57,840 --> 01:08:00,195
Cum stă treaba?
- Nu prea bine.

295
01:08:05,240 --> 01:08:06,070
Domnule Zander!

296
01:08:08,880 --> 01:08:10,438
Ce este...?

297
01:08:11,280 --> 01:08:12,315
Nico...

298
01:08:13,680 --> 01:08:16,194
Îmi pare teribil de rău. Cum a făcut...?

299
01:08:16,960 --> 01:08:19,110
Cu bicicleta lui.
- Bicicleta?

300
01:08:32,000 --> 01:08:33,319
Ce-i asta?

301
01:08:40,160 --> 01:08:43,197
Nico a murit.
- Asta scrie?

302
01:08:53,000 --> 01:08:55,230
Chiar vrei să mergi la creșă?

303
01:09:22,920 --> 01:09:23,830
Te simți bine?

304
01:09:24,280 --> 01:09:27,272
Ieșim azi?
- Sigur, dacă nu plouă.

305
01:09:29,560 --> 01:09:30,470
Ieșim.

306
01:09:30,920 --> 01:09:32,956
Nu vă faceți griji. Mă descurc.

307
01:09:36,360 --> 01:09:38,396
Nu sunt sigur dacă mă descurc.

308
01:09:40,720 --> 01:09:42,073
te sun eu.

309
01:11:36,680 --> 01:11:38,318
Nu poți suporta asta.

310
01:11:39,120 --> 01:11:40,348
Voi vorbi cu Josef.

311
01:11:40,800 --> 01:11:44,076
Tată, Josef este avocat de divorț.
- Josef este avocat. Perioadă.

312
01:11:44,800 --> 01:11:46,472
Poate avea grijă de un tâmplar.

313
01:11:47,040 --> 01:11:50,715
Nu vreau să aibă grijă de nimeni,
Vreau doar ferestrele pe care le-am comandat.

314
01:11:51,520 --> 01:11:53,556
Și cum ai de gând să faci asta?

315
01:12:01,320 --> 01:12:03,390
Chiar așa de rău era pinul?

316
01:12:13,320 --> 01:12:14,799
Voi vorbi cu Josef.

317
01:12:39,640 --> 01:12:41,551
Vrei să vii acasă cu noi?

318
01:12:46,240 --> 01:12:47,559
Nu ți-e foame?

319
01:12:48,040 --> 01:12:49,678
Nu pot pleca din casă.

320
01:12:52,880 --> 01:12:54,757
O vom lua pe Charlotte, bine?

321
01:13:00,000 --> 01:13:01,638
Să vorbesc cu Nina?

322
01:13:51,520 --> 01:13:52,555
Sunt eu.

323
01:13:53,000 --> 01:13:53,955
Cine sunt eu?

324
01:13:54,360 --> 01:13:55,190
Frieder.

325
01:13:56,120 --> 01:13:57,439
ce vrei?

326
01:13:59,360 --> 01:14:00,156
Maria.

327
01:16:31,480 --> 01:16:32,879
Cort frumos.

328
01:16:45,960 --> 01:16:47,916
Unde ai ascuns-o pe Charlotte?

329
01:16:50,720 --> 01:16:52,278
La părinții mei.

330
01:17:00,760 --> 01:17:02,318
Am fost la Maria.

331
01:17:03,960 --> 01:17:05,552
nu am intrebat.

332
01:17:21,040 --> 01:17:22,837
Vreau să fiu cu ea.

333
01:17:40,880 --> 01:17:42,279
ma duc sa ma culc.

334
01:18:47,640 --> 01:18:51,315
Putem comanda următorul?
- Da, îl putem comanda pe următorul.

335
01:18:59,600 --> 01:19:01,909
Este un abdomen acut din C15.

336
01:19:03,360 --> 01:19:06,670
Rugați anestezistul să spună cât de mult
timpul de care au nevoie. - Nici o problemă.

337
01:19:07,400 --> 01:19:11,279
Voi cusă plămânul ăsta,
apoi vom face un test de apă...

338
01:19:39,440 --> 01:19:40,429
Wow, costumul tău!

339
01:19:52,280 --> 01:19:53,599
Arăți bine.

340
01:20:06,040 --> 01:20:08,270
Te schimbi? Trebuie să mergem.

341
01:20:10,000 --> 01:20:11,672
Ai putea merge singur?

342
01:20:12,240 --> 01:20:15,869
Nu, vom face asta împreună.
Nu poți să nu mergi. Chiar nu poți.

343
01:20:18,800 --> 01:20:21,360
Crezi că ar observa?
- Desigur.

344
01:21:20,800 --> 01:21:23,075
Au zguduit jumătate din oraș.

345
01:21:51,560 --> 01:21:52,709
Și acum?

346
01:22:56,040 --> 01:22:59,430
Nu înțeleg de ce nu au putut
face faţă cu Marcumar.

347
01:23:00,440 --> 01:23:01,919
Ce vrei să spui?

348
01:23:02,440 --> 01:23:04,749
Trebuia doar să o ia în mod regulat.

349
01:23:07,880 --> 01:23:10,189
A fost un accident de bicicletă, nu știai?

350
01:23:11,640 --> 01:23:14,438
Ce?
- A căzut și a sângerat până la moarte.

351
01:23:15,320 --> 01:23:16,753
Nu a fost Marcumar.

352
01:23:17,320 --> 01:23:20,676
Ei bine, fără Marcumar
nu ar fi sângerat până la moarte.

353
01:23:28,120 --> 01:23:29,712
A fost doar un șanț.

354
01:28:01,440 --> 01:28:04,750
Subtitrare de SUBS Hamburg,
K. B�ssemeier, C. Stichel